menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1997619

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:30:23 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3717538

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1886652When was that?.

Wann war das?

added by mrtaistoi, November 11, 2012
➜ #1886652When was that?

linked by mrtaistoi, November 11, 2012
➜ #2135009Когда это было?

linked by marafon, January 10, 2013
➜ #2135004¿Cuándo fue eso?

linked by marcelostockle, January 19, 2013
➜ #3045970Πότε ήταν αυτό;

linked by glavkos, February 14, 2014
➜ #1991593Это когда было?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3719462Quande esset to?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4791781Ez mikor volt?

linked by felvideki, December 26, 2015
➜ #6682203tenpo pini seme la ni?

linked by list, February 10, 2018
➜ #7814614Wanneer was dat?

linked by PaulP, March 18, 2019
➜ #6463127C'était quand ?

linked by morbrorper, June 16, 2020
➜ #1998350När var det?

linked by morbrorper, June 16, 2020
➜ #2143211Quando è stato?

linked by morbrorper, June 16, 2020
➜ #11905155Kdaj je to bilo?

linked by Adelpa, July 4, 2023
➜ #2120123Kiedy to było?

linked by Adelpa, July 4, 2023
➜ #693366Kiam okazis tio?

linked by martinod, February 8, 2025