menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1998006

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon November 14, 2012 November 14, 2012 at 4:10:58 PM UTC flag Report link Permalink

По-моему, речь идет о тишине / молчании.

megaton megaton November 14, 2012 November 14, 2012 at 5:26:38 PM UTC flag Report link Permalink

Да, пожалуй. Не силён я в немецком.

marafon marafon November 14, 2012 November 14, 2012 at 5:39:06 PM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, лучше: "Последовало долгое молчание".
Будет ближе по смыслу.

megaton megaton November 14, 2012 November 14, 2012 at 5:48:00 PM UTC flag Report link Permalink

"Последовало долгое молчание" будет более дословно, но смысл точно такой же.

marafon marafon November 14, 2012 November 14, 2012 at 5:53:33 PM UTC flag Report link Permalink

Я, в общем, не настаиваю. Но у всех оно просто последовало, а у вас вдруг - нависло. Нагнетаете :)

Horus Horus March 3, 2016 March 3, 2016 at 1:50:11 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4950953

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1103698Eine ausgedehnte Stille folgte..

А потом начался затяжной штиль.

added by megaton, November 11, 2012
➜ #1103698Eine ausgedehnte Stille folgte.

linked by megaton, November 11, 2012
А потом нависло долгое молчание.

edited by megaton, November 14, 2012
Последовало долгое молчание.

edited by megaton, November 16, 2012
➜ #43160There followed a long silence.

linked by Horus, March 3, 2016
➜ #452550Suivit un long silence.

linked by Horus, March 3, 2016
➜ #2300990Es folgte ein langes Schweigen.

linked by Horus, March 3, 2016
➜ #12273143A long silence followed.

linked by marafon, January 18, 2024