menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2007679

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:20:57 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3068193

Horus Horus March 24, 2016 March 24, 2016 at 10:40:11 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5004355

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Let's call it a night.

added by CK, November 15, 2012
➜ #3068193

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3068239Por esta noite, chega.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3068240Pro iste nocte, il suffice.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3213098Päivä on pulkassa.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3530343Lasst uns für heute Schluss machen.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4365247Ennyi elég ma éjszakára.

linked by bandeirante, July 13, 2015
➜ #4854147Bu gecelik bu kadar olsun.

linked by dursun, January 24, 2016
➜ #5004357Закончим на сегодня.

linked by Horus, March 24, 2016
➜ #6936892Arrêtons-nous pour ce soir.

linked by Aiji, June 10, 2018
➜ #6936893On va s'arrêter là pour ce soir.

linked by Aiji, June 10, 2018
➜ #10808593Laten we ermee ophouden voor vandaag.

linked by megamanenm, May 6, 2022
➜ #6892631Давайте закругляться.

linked by marafon, February 1, 2025