menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2017041

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gleki gleki July 29, 2016 July 29, 2016 at 11:02:34 AM UTC flag Report link Permalink

А зачем кавычки? "probably" это всё же "вероятно". Предлагаю:

"Логический язык ложбан, вероятно, трудный, не так ли?"

Selena777 Selena777 July 29, 2016 July 29, 2016 at 11:18:52 AM UTC flag Report link Permalink

Если заменить "должно быть" на "вероятно", тогда придется белорусский перевод отсоединять. Кавычки, видимо, пошли из японского, это оригинал.

sharptoothed sharptoothed July 29, 2016 July 29, 2016 at 11:21:30 AM UTC flag Report link Permalink

В японском оригинале нет кавычек. :-)

marafon marafon October 17, 2019 October 17, 2019 at 3:22:30 PM UTC flag Report link Permalink

+1 ложбан

User55521 User55521 October 17, 2019, edited October 17, 2019 October 17, 2019 at 3:51:22 PM UTC, edited October 17, 2019 at 3:52:01 PM UTC flag Report link Permalink

> Если заменить "должно быть" на "вероятно", тогда
> придется белорусский перевод отсоединять

Не придётся, оба варианта можно перевести как «мабыць». Словарь подтверждает:

> **вероятно**
> __вводное слово__ напэўна, мабыць, мусіць
> https://www.skarnik.by/rusbel/8013
>
> **должно быть**
> __вводное слово__ мабыць, мусіць
> __(вероятно)__ напэўна, пэўна
> https://www.skarnik.by/rusbel/19685

P.S. И да, я тоже против кавычек.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1355264The logical language Lojban is probably difficult, isn't it?.

Логический язык "Ложбан" должно быть трудный, не так ли?

added by Balamax, November 18, 2012
➜ #1355264The logical language Lojban is probably difficult, isn't it?

linked by Balamax, November 18, 2012
Логический язык "Ложбан", должно быть,не так ли?

edited by Balamax, April 24, 2013
Логический язык "Ложбан", должно быть трудный, не так ли?

edited by Balamax, April 24, 2013
Логический язык "Ложбан", должно быть, трудный, не так ли?

edited by Balamax, May 16, 2013
➜ #3480461Лягічная мова "Ложбан", мабыць, цяжкая, ці ня так?

linked by Kijdenvoot, September 8, 2014
Логический язык "ложбан", должно быть, трудный, не так ли?

edited by gleki, October 17, 2019
Логический язык ложбан, должно быть, трудный, не так ли?

edited by Balamax, October 17, 2019