menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2021860

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Guybrush88 Guybrush88 November 19, 2012 November 19, 2012 at 8:06:36 PM UTC flag Report link Permalink

spazio tra "nana" e "!"

AYDYL84 AYDYL84 November 20, 2012 November 20, 2012 at 10:31:35 AM UTC flag Report link Permalink

Perché spazio fra nana ed il punto esclamativo? Il punto esclamativo è un segno di punteggiatura che si utilizza come il punto. Tu dai lo spazio fra l'ultima parola ed il punto? Di norma non si fa!

AYDYL84 AYDYL84 November 20, 2012 November 20, 2012 at 10:40:37 AM UTC flag Report link Permalink

La stessa cosa vale per tutti gli altri commenti relativi al punto esclamativo, che non ti contesterò più perché non ho molto tempo a dispozione. Se vuoi qualche delucidazione in più, ecco consulta questo sito: http://www.carlalattanzi.it/viewdoc.asp?CO_ID=86! Così ogni tuo dubbio sarà risolto!
Buona giornata!

AYDYL84 AYDYL84 November 20, 2012 November 20, 2012 at 11:07:33 AM UTC flag Report link Permalink

Ok! Ok! Mea culpa! La punteggiatura francese non coincide del tutto con quella italiana.

sacredceltic sacredceltic November 20, 2012 November 20, 2012 at 11:08:05 AM UTC flag Report link Permalink

voilà !

Guybrush88 Guybrush88 November 20, 2012 November 20, 2012 at 1:15:30 PM UTC flag Report link Permalink

@AYDYL84, scusa il ritardo nella risposta ma ero a lezione. per quanto riguarda punti di domanda, punti esclamativi, punti e virgola e due punti, bisogna mettere sempre uno spazio tra la parola e uno di questi segni in francese, a differenza dell'italiano in cui non ci vuole alcuno spazio

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Elle est bien sapée, la nana!

added by AYDYL84, November 19, 2012

Elle est bien sapée, la nana !

edited by AYDYL84, November 20, 2012

linked by nimfeo, March 20, 2013