menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2022155

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 19, 2012 November 19, 2012 at 2:43:33 PM UTC flag Report link Permalink

si tu aimes la cuisine, voici une liste dans laquelle tu peux trouver des phrases intéressantes.
http://tatoeba.org/epo/sentences_lists/show/533

Tu peux aussi ajouter tes propres phrases culinaires sur cette liste avec le bouton de listes au-dessus des phrases.

Guybrush88 Guybrush88 November 19, 2012 November 19, 2012 at 8:03:53 PM UTC flag Report link Permalink

*burro

sacredceltic sacredceltic November 19, 2012 November 19, 2012 at 8:36:27 PM UTC flag Report link Permalink

est-ce que "terrina" est un récipient en terre ou en métal ?

Guybrush88 Guybrush88 November 19, 2012 November 19, 2012 at 9:45:55 PM UTC flag Report link Permalink

it's a mixture of ceramics, porcelain, grès and earthenware

sacredceltic sacredceltic November 19, 2012 November 19, 2012 at 10:00:43 PM UTC flag Report link Permalink

alors il y a une dégradation entre le français par l'espagnol, parce qu'une " casserole " en français, c'est uniquement métallique...autrement on dit un " caquelon "

Je ne sais pas si une "cacerola" peut-être soit en terre, soit en métal...

Shishir Shishir November 19, 2012 November 19, 2012 at 10:16:10 PM UTC flag Report link Permalink

La "cacerola" en espagnol aussi, est uniquement métallique.

1. f. Vasija de metal, de forma cilíndrica, con asas o mango, que sirve para cocer y guisar en ella.

http://lema.rae.es/drae/?val=cacerola

Guybrush88 Guybrush88 November 19, 2012 November 19, 2012 at 10:22:58 PM UTC flag Report link Permalink

so is it better to unlink the italian sentence from the spanish one?

sacredceltic sacredceltic November 19, 2012 November 19, 2012 at 10:27:32 PM UTC flag Report link Permalink

Je pense qu'il serait préférable de corriger la phrase italienne...

Metadata

close

Tags

OK food passato prossimo vegetables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2022153Piqué las cebollas y las puse en una cacerola con mantequilla y aceite..

Ho tagliato le cipolle e le ho messe in una terrina con brurro e olio.

added by AYDYL84, November 19, 2012
➜ #2022153Piqué las cebollas y las puse en una cacerola con mantequilla y aceite.

linked by AYDYL84, November 19, 2012
Ho tagliato le cipolle e le ho messe in una terrina con burro e olio.

edited by AYDYL84, November 20, 2012
Ho tagliato le cipolle e le ho messe in una casseruola con burro e olio.

edited by AYDYL84, November 20, 2012