menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2026319

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 21, 2012 November 21, 2012 at 1:30:02 PM UTC flag Report link Permalink

flagon, mi petas !

altebrilas altebrilas November 21, 2012 November 21, 2012 at 1:41:40 PM UTC flag Report link Permalink

Je n'ai pas compris pourquoi ça revenait en français à chaque fois...

sacredceltic sacredceltic November 21, 2012 November 21, 2012 at 1:54:06 PM UTC flag Report link Permalink

Si vous avez sélectionné la détection automatique, l'algorithme se base en partie sur votre historique, donc si vous créez majoritairement des phrases en français, il détectera plutôt du français. Avec le temps, ça devrait s'améliorer.
Ceci étant, c'est avec les phrases courtes que ça pose le plus de problèmes...
Autrement, vous pouvez forcer la reconnaissance dans la langue de votre choix.
Vous pouvez revoir toutes vos phrases ici http://tatoeba.org/epo/contribu...ser/altebrilas pour voir si les drapeaux sont les bons.

 sacredceltic sacredceltic November 21, 2012 November 21, 2012 at 1:58:59 PM UTC flag Report link Permalink

lorsque vous forcez la langue de traduction, Tatoeba enregistre cela comme paramètre de langue par défaut pour vos traductions. Vous pouvez à nouveau sélectionner ensuite dans la boîte de dialogue de traduction la valeur du haut " reconnaissance automatique "

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2026275Vous feriez mieux de vous dépêcher..

Pli bone hastu.

added by altebrilas, November 21, 2012
➜ #2026275Vous feriez mieux de vous dépêcher.

linked by altebrilas, November 21, 2012