menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2027959

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon November 22, 2012 November 22, 2012 at 10:49:49 AM UTC flag Report link Permalink

Пыталась представить себе контекст.
"Нет, вы это видели? Люди! Этот человек на меня орёт!"

Очень веселилась :)

 sharptoothed sharptoothed November 22, 2012 November 22, 2012 at 11:35:25 AM UTC flag Report link Permalink

Сначала я хотел вместо "орёт" написать "кричит", так как на японском предложение довольно вежливое. Но потом понял, что русские люди чаще орут, чем кричат. :-)

marafon marafon November 22, 2012 November 22, 2012 at 11:44:55 AM UTC flag Report link Permalink

Нет-нет, "орёт" отлично подходит :)

marafon marafon November 22, 2012 November 22, 2012 at 11:46:23 AM UTC flag Report link Permalink

А почему ты английское не прилинковал?
Я тут уроки труда вспомнила: режу и клею с большим удовольствием.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #221008この人、あたしをどなりつけるんですよ！.

Этот человек на меня орёт!

added by sharptoothed, November 22, 2012
➜ #221008この人、あたしをどなりつけるんですよ！

linked by sharptoothed, November 22, 2012
➜ #58330This man's shouting at me!

linked by sharptoothed, November 22, 2012
➜ #1593450Cet homme me crie dessus !

linked by marafon, December 26, 2012