menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2028864

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rafael8243 rafael8243 November 22, 2012 November 22, 2012 at 5:28:15 PM UTC flag Report link Permalink

Je crois que le plus correct c'est "venir au Chili" au lieu de "aller au Chili". Regarde le texte original en espagnol.

Petro1 Petro1 November 22, 2012 November 22, 2012 at 6:10:27 PM UTC flag Report link Permalink

OK

Petro1 Petro1 November 22, 2012 November 22, 2012 at 6:13:26 PM UTC flag Report link Permalink

Comment fait-on pour reconnaître un texte original ?
La colonne de droite, peut-être ?
Merci pour l(information.
Amicalement
Petro

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1771733Se vi volis plibonigi vian hispanan, vi devintus ne veni Ĉilion..

Si tu veux améliorer ton espagnol, tu devrais ne pas aller au Chili.

added by Petro1, November 22, 2012
➜ #1771733Se vi volis plibonigi vian hispanan, vi devintus ne veni Ĉilion.

linked by Petro1, November 22, 2012
Si tu veux améliorer ton espagnol, tu devrais ne pas venir au Chili.

edited by Petro1, November 22, 2012
➜ #10630654Ma tebɣiḍ ad twennεeḍ deg tespenyult, ur ilaq ara ad d-taseḍ ɣer Ccili.

linked by samir_t, January 19, 2022