menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2029502

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Balamax Balamax November 22, 2012 November 22, 2012 at 8:28:38 PM UTC flag Report link Permalink

*diri

pne pne March 4, 2014 March 4, 2014 at 1:40:54 PM UTC flag Report link Permalink

aŭ eĉ: kion vi volas, ke mi diru.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 4, 2014 March 4, 2014 at 1:57:02 PM UTC flag Report link Permalink

@pne
Prefere ne; en Esperanto tiel implikita sintakso estas nepre evitinda. Fakte tio estas du frazoj ŝovitaj unu en la alian (Kion vi volas? + Vi volas, ke mi diru (ion).)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 4, 2014 March 4, 2014 at 2:00:09 PM UTC flag Report link Permalink

@Alois
Ĉar la frazo diras ion alian ol la angla kaj tamen en si mem estas bona frazo mi disigis vian frazon de la angla (kaj denove aldonis tradukon).

nimfeo nimfeo March 4, 2014 March 4, 2014 at 2:30:54 PM UTC flag Report link Permalink

Krome ni ne forgesu la komenton de Balamaks: dir -> diri

carlosalberto carlosalberto June 2, 2015 June 2, 2015 at 6:00:48 PM UTC flag Report link Permalink

Korektita, Balamax kaj nimfeo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2028683What exactly is it that you want me to say?.

Kio ekzakte estas tio, kion vi volas dir al mi?

added by Alois, November 22, 2012
➜ #2028683What exactly is it that you want me to say?

linked by Alois, November 22, 2012
➜ #2032492מה בדיוק הדבר שאתה רוצה לומר לי?

linked by fekundulo, November 23, 2012
➜ #2028683What exactly is it that you want me to say?

unlinked by al_ex_an_der, March 4, 2014
➜ #3075254Was genau möchtest du mir sagen?

linked by al_ex_an_der, March 4, 2014
➜ #3075313Что именно ты хочешь мне сказать?

linked by al_ex_an_der, March 4, 2014
Kio ekzakte estas tio, kion vi volas diri al mi?

edited by carlosalberto, June 2, 2015