menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #20317

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:44:26 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2600137

Metadata

close

Tags

sympathy 6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I really feel for you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #183196気持ちはよく分かるよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1487591Gerçekten sana acıyorum.

linked by duran, March 15, 2012
➜ #2600137

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2600138Я искренно вам сочувствую.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2600202Du tust mir wirklich leid.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #6995620Igazán együttérzek veled.

linked by H_Liliom, July 15, 2018
➜ #9526303Tɣaḍeḍ-iyi s tidet.

linked by Igider, December 23, 2020
➜ #9526304Tɣaḍem-iyi s tidet.

linked by Igider, December 23, 2020
➜ #9526305Tɣaḍemt-iyi s tidet.

linked by Igider, December 23, 2020
➜ #11928340J'ai vraiment de la peine pour toi.

linked by lbdx, July 13, 2023
➜ #12826676Очень тебе сочувствую.

linked by marafon, November 3, 2024
➜ #8406643Очень вам сочувствую.

linked by marafon, November 3, 2024
➜ #7102128Я тебе очень сочувствую.

linked by marafon, November 3, 2024
➜ #7102127Я вам очень сочувствую.

linked by marafon, November 3, 2024