menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2032410

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko November 25, 2012 November 25, 2012 at 11:49:48 AM UTC flag Report link Permalink

Même des japonais → Même les Japonais

(majuscules aux gentilés)

Scott Scott March 3, 2013 March 3, 2013 at 11:02:49 PM UTC flag Report link Permalink

Merci de l'expliquer aussi ici.

dominiko dominiko March 4, 2013 March 4, 2013 at 7:45:20 AM UTC flag Report link Permalink

Pourtant c’est bien la règle en français de mettre une majuscule aux gentilés. Voici quelques liens avec explications :

http://www.langue-fr.net/spip.php?article213
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gentil%C3%A9
http://co-lecteurs.bboard.it/t5...-minuscule.htm
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/m...s-1maj-min.htm

Petro1 Petro1 March 4, 2013 March 4, 2013 at 10:57:31 AM UTC flag Report link Permalink

Comme vous l'avez vu, j'ai rectifié la phrase française. C'est vrai que j'ai un peu survolé cette notion de gentilés. Je ne sais plus ce que j'ai fait auparavant (voir le commentaire de Scott). Merci pour les explications détaillées.
Cordialement
Petro1

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1807447Eĉ japanoj povas erari, parolante japane..

Même des japonais peuvent se tromper, quand ils parlent japonais.

added by Petro1, November 23, 2012
➜ #1807447Eĉ japanoj povas erari, parolante japane.

linked by Petro1, November 23, 2012
Même des aponais peuvent se tromper, quand ils parlent japonais.

edited by Petro1, March 4, 2013
Même des Japonais peuvent se tromper, quand ils parlent japonais.

edited by Petro1, March 4, 2013
Même les Japonais peuvent se tromper, quand ils parlent japonais.

edited by Scott, August 5, 2013
➜ #414638Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.

linked by deniko, October 6, 2017