menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2033004

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 24, 2012 November 24, 2012 at 11:32:49 AM UTC link Permalink

Pour la concordance des temps, je mettrais : s'il n'y avait...

nimfeo nimfeo May 6, 2016 May 6, 2016 at 5:19:28 PM UTC link Permalink

"Thanksgiving" ne me paraît pas un mot qui sonne très français.

nimfeo nimfeo May 6, 2016 May 6, 2016 at 5:22:14 PM UTC link Permalink

Les Canadiens francophones parlent de la Fête d'Action de Grâce.

Amastan Amastan May 8, 2016 May 8, 2016 at 7:50:40 AM UTC link Permalink

Intéressant. Les traductions canadiennes sont très intéressantes dans la paire anglais-français. Beaucoup de traducteurs les apprécient lorsqu'ils sont confrontés à des termes anglais nord-américains qui n'ont pas d'équivalent direct en français métropolitain.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2032994It's not a Thanksgiving dinner without turkey..

S'il n'y a pas de dinde, ce ne serait pas un dîner de Thanksgiving.

added by Amastan, November 24, 2012
➜ #2032994It's not a Thanksgiving dinner without turkey.

linked by Amastan, November 24, 2012
S'il n'y avait pas de dinde, ce ne serait pas un dîner de Thanksgiving.

edited by Amastan, November 24, 2012
➜ #2054616Ohne Truthahn ist es kein Erntedank-Festessen.

linked by Tamy, October 24, 2015
S'il n'y avait pas de dinde, ce ne serait pas un dîner de Fête d'Action de Grâce.

edited by Amastan, May 8, 2016
➜ #5634519Se ne estus meleagraĵo, tio ne estus rikolta dankfesto.

linked by nimfeo, November 24, 2016
➜ #5634519Se ne estus meleagraĵo, tio ne estus rikolta dankfesto.

unlinked by Dejo, September 5, 2019