menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2033966

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Djef_Messaoudi Djef_Messaoudi March 9, 2013 March 9, 2013 at 6:57:43 PM UTC flag Report link Permalink

Deffir kra n wussan, ur tebγiḍ ad d-temmeslayeḍ ula d ameslay yid-i.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

A few days ago, you didn't even want to talk to me.

added by CK, November 24, 2012
➜ #2333026Преди няколко дена ти дори не искаше да разговаряш с мене.

linked by korobo4ka, March 23, 2013
➜ #2333027Преди няколко дни ти даже не искаше да ми говориш.

linked by korobo4ka, March 23, 2013
➜ #2464915Il y a quelques jours, tu ne voulais même pas m'adresser la parole.

linked by arnxy20, May 30, 2013
➜ #3286467Muutama päivä sitten et halunnut edes puhua minulle.

linked by Silja, May 30, 2014
➜ #3300445Birkaç gün önce sen benimle konuşmak istemiyordun bile?

linked by deyta, June 6, 2014
➜ #3488973Alguns dias atrás você nem mesmo queria falar comigo.

linked by piterkeo, September 11, 2014
➜ #3488974Alguns dias atrás vocês nem mesmo queriam falar comigo.

linked by piterkeo, September 11, 2014
➜ #4696762Несколько дней назад ты и говорить со мной не хотел.

linked by sharptoothed, November 12, 2015