menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2042463

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 23, 2014 September 23, 2014 at 6:48:14 PM UTC flag Report link Permalink

Alors je suis le second. Et puis à quoi bon se rappeler du tri que le cerveau effectue ?

marafon marafon September 23, 2014, edited September 23, 2014 September 23, 2014 at 8:26:25 PM UTC, edited September 23, 2014 at 8:31:06 PM UTC flag Report link Permalink

Mais vous n'êtes pas du tout romantique !
À propos, c'est une citation tirée d'une nouvelle de Márquez, « Des yeux de chien bleu ».

sacredceltic sacredceltic September 23, 2014 September 23, 2014 at 8:28:08 PM UTC flag Report link Permalink

ben c'est un fait que je ne me rappelle jamais de mes « rêves », dont il est scientifiquement établi que ce n'est rien d'autre que du classement de vieux souvenirs que le cerveau effectue pendant le sommeil...

marafon marafon September 23, 2014 September 23, 2014 at 8:30:57 PM UTC flag Report link Permalink

Et c'est un drôle de mélange, parfois !

sacredceltic sacredceltic September 23, 2014 September 23, 2014 at 8:46:03 PM UTC flag Report link Permalink

vous obtenez le même résultat en faisant un tas avec toutes vos vieilles lettres et vos vieilles photos, et en les piochant au hasard...Il n'y a pas besoin de dormir pour ça !

marafon marafon September 23, 2014 September 23, 2014 at 8:53:34 PM UTC flag Report link Permalink

Comme on ne peut pas éviter de dormir, il faut en profiter pour se divertir un peu.

Metadata

close

Tags

translated quote
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2042450Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado..

"You're the only man who doesn't remember anything of what he's dreamed after he wakes up."

added by marafon, November 28, 2012
➜ #2042450Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.

linked by marafon, November 28, 2012
You're the only man who doesn't remember anything of what he's dreamed after he wakes up.

edited by marafon, November 28, 2012
➜ #2042505Ты единственный человек, который, проснувшись, не помнит ничего из того, что ему снилось.

linked by marafon, November 28, 2012
➜ #3515204Vous êtes le seul homme qui, une fois éveillé, ne se rappelle de rien de ce qu'il a rêvé.

linked by sacredceltic, September 23, 2014
➜ #4060933Ти си единствениот човек што веќе не памти ништо од она што го сонувал штом ќе се разбуди.

linked by Lepotdeterre, April 11, 2015