menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2045706

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo February 6, 2017 February 6, 2017 at 7:54:45 PM UTC flag Report link Permalink

toute seul -> toute seule

sacredceltic sacredceltic February 6, 2017 February 6, 2017 at 8:45:39 PM UTC flag Report link Permalink

Ah oui. Merci !

lbdx lbdx July 13, 2022 July 13, 2022 at 4:19:03 AM UTC flag Report link Permalink

Il me semble que la seconde phrase du texte n'est pas bien traduite de l'anglais.

have your work cut out for you v expr informal, figurative (have a hard task ahead) (figuré, familier) avoir du pain sur la planche loc v


https://www.wordreference.com/e...ut%20for%20you

Metadata

close

Tags

@change or unlink
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #602009You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you..

Tu dois peindre toute la maison toute seul ? Tu es sûrement née pour ce travail.

added by sacredceltic, November 29, 2012
➜ #602009You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you.

linked by sacredceltic, November 29, 2012
➜ #5833997Ĉu vi devas farbi la tutan domon tute sola? Vi certe estas naskita por tiu laboro.

linked by nimfeo, February 6, 2017
Tu dois peindre toute la maison toute seule ? Tu es sûrement née pour ce travail.

edited by sacredceltic, February 6, 2017
➜ #8712604Weḥd-m ara tsebɣeḍ axxam merra? Iban tluleḍ-d i wakka.

linked by samir_t, April 24, 2020