menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2047303

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir November 29, 2012 November 29, 2012 at 10:57:10 PM UTC flag Report link Permalink

tagged

Metadata

close

Tags

proverb List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Better the devil you know than the devil you don't.

added by halfb1t, November 29, 2012
➜ #2047320Más vale malo conocido que bueno por conocer.

linked by Shishir, November 29, 2012
➜ #2047330Más sabe el diablo por viejo que por diablo.

linked by wallebot, November 29, 2012
➜ #2047330Más sabe el diablo por viejo que por diablo.

unlinked by wallebot, November 29, 2012
➜ #2047344Pli bonas la diablo, kiun vi konas, ol la diablo, kiun vi ne konas.

linked by Alois, November 29, 2012
➜ #2756384Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.

linked by al_ex_an_der, September 23, 2013
➜ #2741195Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.

linked by al_ex_an_der, September 23, 2013
➜ #2738541Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.

linked by al_ex_an_der, September 23, 2013
➜ #2741395Diablo konata estas pli bona ol diablo nekonata.

linked by al_ex_an_der, September 23, 2013
➜ #2756385Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.

linked by marafon, September 23, 2013
➜ #4781328Bolje đavo kog znaš nego đavo kog ne znaš.

linked by Lebad, December 21, 2015
➜ #4830742Az ismert rossz is jobb, mint az ismeretlen.

linked by bandeirante, January 14, 2016
➜ #5590262ካብ ዘይትፈልጦ ሸይጣን እትፈልጦ ሸይጣን።

linked by oyd11, November 8, 2016