menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2047785

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon November 30, 2012 November 30, 2012 at 9:33:43 AM UTC flag Report link Permalink

Li estis honestulo = Он был честным человеком.

1. был кем? - человеком: творительный падеж
Хотя "он был честный человек" - не ошибка.

2. Союза "а" нет в переводе.
а = sed ? (aber, doch)

al_ex_an_der al_ex_an_der November 30, 2012 November 30, 2012 at 2:22:37 PM UTC flag Report link Permalink

Spasibochka!

sharptoothed sharptoothed November 30, 2012 November 30, 2012 at 2:25:53 PM UTC flag Report link Permalink

Мой дядя самых честных правил.
Иных же оставлял как есть.
;-)

al_ex_an_der al_ex_an_der November 30, 2012 November 30, 2012 at 2:30:13 PM UTC flag Report link Permalink

Мой дядя самых честных правил.
Иных же оставлял как есть.

If you want to make sure, that Sasha understands you, please add a prosa translation!

sharptoothed sharptoothed November 30, 2012 November 30, 2012 at 2:33:42 PM UTC flag Report link Permalink

In this particular case any kind of translation will just spoil the original idea. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der November 30, 2012 November 30, 2012 at 2:42:36 PM UTC flag Report link Permalink

Это не убедительное оправдание.
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2048908

sharptoothed sharptoothed November 30, 2012 November 30, 2012 at 3:01:00 PM UTC flag Report link Permalink

OK, if you insist... ;-)

My uncle used to correct the most honest ones.
And he used to leave all the others as they were.

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 30, 2012 November 30, 2012 at 3:34:34 PM UTC flag Report link Permalink

May I ask what was your uncle's profession?

sharptoothed sharptoothed November 30, 2012 November 30, 2012 at 3:37:58 PM UTC flag Report link Permalink

Это нужно спрашивать у Пушкина. А, точнее, у некоего Е.Онегина, это его дядя. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der November 30, 2012 November 30, 2012 at 4:00:01 PM UTC flag Report link Permalink

There you can see how stupid I am!
Why did I suppose that this was YOUR uncle?

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2047783Li estis honestulo..

A он был честный человек.

added by al_ex_an_der, November 30, 2012
➜ #2047783Li estis honestulo.

linked by al_ex_an_der, November 30, 2012
Oн был честный человек.

edited by al_ex_an_der, November 30, 2012
Oн был честным человеком.

edited by al_ex_an_der, November 30, 2012
Он был честным человеком.

edited by sharptoothed, April 19, 2013
➜ #2908273He was an honest man.

linked by astynk, December 6, 2013
➜ #3158757Αυτός ήταν έντιμος άνθρωπος.

linked by glavkos, April 8, 2014
➜ #5582499Lui era un uomo onesto.

linked by dnnywld, November 5, 2016
➜ #8069853Er war ein ehrlicher Mann.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 22, 2019
➜ #2916734Han var en ærlig mann.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 22, 2019
➜ #4797621O dürüst bir adamdı.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 22, 2019
➜ #3179410O, dürüst bir adamdı.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 22, 2019