menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2047814

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon November 30, 2012 November 30, 2012 at 9:59:07 AM UTC flag Report link Permalink

ОК.
Но лучше: "По какой причине ты это сделал"?

= "Что побудило тебя это сделать?"

sharptoothed sharptoothed November 30, 2012 November 30, 2012 at 10:11:02 AM UTC flag Report link Permalink

Ты почто это сделал? ;-)

marafon marafon November 30, 2012 November 30, 2012 at 10:12:58 AM UTC flag Report link Permalink

Ага :)
Я тоже думала, как бы это поорганичнее выразить, но не придумала.

 sharptoothed sharptoothed November 30, 2012 November 30, 2012 at 10:15:24 AM UTC flag Report link Permalink

"Ты почто боярыню обидел, смерд?!" (с) ;-)

marafon marafon November 30, 2012 November 30, 2012 at 10:17:54 AM UTC flag Report link Permalink

Если меня кто обидит - ты сразу так и говори. Чтоб знали :)
Ок?

sharptoothed sharptoothed November 30, 2012 November 30, 2012 at 10:18:39 AM UTC flag Report link Permalink

Или вот еще:
"Мужичок, вы почто опять животину тираните?" (с) ;-)

marafon marafon November 30, 2012 November 30, 2012 at 10:21:08 AM UTC flag Report link Permalink

Так не говори :)

sharptoothed sharptoothed November 30, 2012 November 30, 2012 at 10:21:45 AM UTC flag Report link Permalink

Если зоофилу, то можно. ;-)

marafon marafon November 30, 2012 November 30, 2012 at 10:23:06 AM UTC flag Report link Permalink

Я же не коза :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2047812Aus welchem Grund hast du das getan?.

По какой причине ты сделал это?

added by al_ex_an_der, November 30, 2012
➜ #2047812Aus welchem Grund hast du das getan?

linked by al_ex_an_der, November 30, 2012
➜ #2047813Pro kiu motivo vi tion faris?

linked by al_ex_an_der, November 30, 2012
По какой причине ты это сделал?

edited by al_ex_an_der, November 30, 2012