menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2048917

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pullnosemans pullnosemans June 5, 2015 June 5, 2015 at 12:15:43 PM UTC flag Report link Permalink

「縁」の振り仮名は違いませんか？「ふち」と読まれません？

bunbuku bunbuku June 12, 2015 June 12, 2015 at 1:46:57 AM UTC flag Report link Permalink

そうですね。この場合は「ふち」と読みます。
振り仮名が間違ってます。

 pullnosemans pullnosemans June 21, 2015, edited June 21, 2015 June 21, 2015 at 11:49:18 AM UTC, edited June 21, 2015 at 11:49:51 AM UTC flag Report link Permalink

thanks to the two of you. ck, unforunately something on my ten-year-old computer has recently started blocking any kind of add-on on any browser. I've been trying to get around it, but it seems I'll just have to get a new one eventually. until then, I'll have to stick to checking readings of words I don't know individually. I hope it might at least help in some way to improve furigana on tatoeba in the long run.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1867981Tom pushed Mary off the edge of the cliff..

トムは崖の縁からメアリーを突き落とした。

added by bunbuku, November 30, 2012
➜ #1867981Tom pushed Mary off the edge of the cliff.

linked by bunbuku, November 30, 2012
➜ #2048922Том столкнул Мэри с края обрыва.

linked by sharptoothed, November 30, 2012
➜ #2109007Tom stieß Maria vom Klippenrand.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 28, 2012