menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2052050

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle December 2, 2012 December 2, 2012 at 1:54:21 AM UTC flag Report link Permalink

mismo ?
yo cambiaría
mismo -> aún

Alba Alba December 2, 2012 December 2, 2012 at 10:51:15 AM UTC flag Report link Permalink

mismo --> aun (sin tilde)/ni

Espi Espi April 11, 2013 April 11, 2013 at 11:32:13 PM UTC flag Report link Permalink

> perla". -> perla.” (el orden de los signos)

alpha44 alpha44 April 20, 2013 April 20, 2013 at 8:01:28 AM UTC flag Report link Permalink

Done! Thank you!

Shishir Shishir April 20, 2013 April 20, 2013 at 10:05:50 PM UTC flag Report link Permalink

@Espi: en español es al contrario, estaba bien antes, primero " y luego el punto.
http://lema.rae.es/dpd/?key=comillas

@Ricardo: todavía no has quitado la tilde a "aún", tiene que ser "aun" :)

alpha44 alpha44 April 20, 2013 April 20, 2013 at 11:02:54 PM UTC flag Report link Permalink

Ok!! =) Gracias!!

 Espi Espi April 21, 2013 April 21, 2013 at 4:43:32 PM UTC flag Report link Permalink

¡Gracias Shishir! No pensé que esté tal disparidad. Y, debo de estudiar este capítulo de RAE — muy interesante ...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2052047Há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola"..

Hay personas que no pueden ver una perla mismo cuando ella dice: "Yo soy una perla, una perla".

added by alpha44, December 2, 2012
➜ #2052047Há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola".

linked by alpha44, December 2, 2012
Hay personas que no pueden ver una perla aun cuando ella dice: "Yo soy una perla, una perla".

edited by alpha44, December 2, 2012
➜ #2372643Hay personas que no pueden ver una perla aunque ella diga : "Yo soy una perla, una perla".

linked by alpha44, April 12, 2013
Hay personas que no pueden ver una perla aún cuando ella dice: "Yo soy una perla, una perla."

edited by alpha44, April 20, 2013
Hay personas que no pueden ver una perla aun cuando ella dice: "Yo soy una perla, una perla".

edited by alpha44, April 20, 2013