Si les efforts des Portugais n'avaient point réussi, il est assez probable que nous serions restés les maîtres d'une portion de la côte; plus tard nous aurions sans doute découvert les mines de l'intérieur. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

alexmarcelo December 3, 2012 December 3, 2012 at 10:41:02 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Jean-Ferdinand Denis. Résumé de l'histoire du Brésil. Bruxelles: Aug. Wahlen; 1827.

sacredceltic April 24, 2024 April 24, 2024 at 6:52:55 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Bonsoir.
En fait, les « efforts » ne « réussissent » pas. Ils sont fructueux ou pas. Ce sont ceux qui les font qui connaissent la réussite ou pas.
Je ne connais pas cet auteur mais si tant est qu’il soit de langue natale française, je me demande si cette formulation impropre n’est pas une retraduction..

Lists

Translated by Tatoebans ✨

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Si les efforts des Portugais n'avaient point réussi, il est assez probable que nous serions restés les maîtres d'une portion de la côte; plus tard nous aurions sans doute découvert les mines de l'intérieur.

added by alexmarcelo, December 3, 2012

➜ #2055405Se os esforços dos portugueses não tivessem obtido êxito, é bastante provável que nós tivéssemos nos tornado os senhores de uma porção da costa; mais tarde teríamos provavelmente descoberto as minas do interior.

linked by alexmarcelo, December 3, 2012

➜ #2401126Se la klopodoj de la portugaloj ne sukcesintus, probable ni restintus la mastroj de parto de la bordo; sed poste sendube ni malkovrintus la minejojn interne de la lando.

linked by nimfeo, April 24, 2013

➜ #3878972Se gli sforzi dei portoghesi non fossero riusciti, è molto probabile che saremmo rimasti i padroni di una porzione di costa; più tardi probabilmente avremmo scoperto le miniere dell'interno.

linked by Guybrush88, February 19, 2015

➜ #10961476Akaghala akavandu avengovi nyeru kamavia emukathathoka, chithokekene ithwanganashighala vakangirirya okoluhandi lughuma ; omoviro evikwamire thukandiyira vutsirerithikathika erifumbula eviaswa eviri movuthunde vunene.

linked by TWB, July 4, 2022

➜ #10961477Kama juhudi za Wareno hazikufaulu, inawezekana kabisa kwamba tungebakia natawala sehemu ya kando ya bahari; kisha tungegundua bila shaka shamba za azina mu eneo ya ndani.

linked by TWB, July 4, 2022