Сомнительное утверждение. ;-)

Тут же не уточняется: плохо перевести, хорошо ли...
Описательно как-нибудь или на пальцах, наверное, всё перевести можно. :)

Ну, разве что на пальцах. :-)

Сумел перевести это утверждение на токипону, и теперь вынужден согласиться с его истинностью :)

Вот! А токипона - это почти "описательно", если не ошибаюсь :)

Мне на тему трудностей перевода вот эта запись вспоминается часто: http://entre-2-mondes.livejournal.com/77158.html
:-)

Насчёт "описательно" - не знаю, как-то не задумывался. Вот максимально точный обратный перевод с токипоны на русский:

Если человек думает/чувствует что-либо, то он может сказать это всё, используя язык другой страны/народа.

Здорово! Мне нравится токипона.

А насчёт мячиков. В других языках логика тоже иногда хромает. Может, нам только кажется, что наш - самый хромой? Мания величия у нас такая своебразная. :)

toki pona li pona tawa mi kin. - Мне тоже нравится токипона.
Изучается очень быстро, но ощутимо выносит мозг :)

2marafon
Ну, Россия, как известно, родина слонов. :-)

Ну, в других языках тоже чудес немало. AFAIK, древние римляне ездили не на коне, а в коне (in equus).

А вот зато, наткнулась только что:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1577960
Все четко и ясно.

Ээээ.... в каком смысле? :-)

О, да!
Вода безумия разрушает внутренности человека. telo nasa li pakala e insa jan :(

Как-то уж очень жестко с водой безумия-то :-) Хотя, печень разрушится, только если жрать эту воду до безумия. :-)

@sharptoothed
> в каком смысле? :-)
Это я к тому, что вот же, практически на пальцах нам все и объяснили :)

Тот, кто не любит задумываться о будущем, может испльзовать синонимы, например:
mi pilin musi tan ni: mi moku e telo musi. - Я чувстую веселье (я навеселе) потому, что я пью воду веселья :)

Очевидно, название просто зависит от количества.

Тут вот даже статья целая есть:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D...81%D1%82%D1%8C

"Переводчик может прибегнуть к переводческим трансформациям".
Всё-таки может!

Может. :-) Особенно переводя "Косил косой косой косой", "Еле-еле ели ели ели" или, не дай Бог, "Ты, милок, иди яром: у дороги мина, за дорогой огород, а за ним и город у моря; иди, коли мыт."