menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2075812

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 13, 2012 December 13, 2012 at 8:47:12 PM UTC flag Report link Permalink

sinichka, что-то тут не так.
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1984289

По-немецки: "Она много разговаривала".
Возможно двойное толкование или в чешском ошибка?

 marafon marafon December 13, 2012 December 13, 2012 at 11:22:32 PM UTC flag Report link Permalink

По поводу предложения.
Насколько я могу судить, "Hodně mluvila" = "Много говорила".
Так же в немецком, французском и английском, если раскопать.
По-русски получается "Она много говорила" ?
Но я чешского не знаю, так что и настаивать не могу.

sinichka sinichka December 14, 2012 December 14, 2012 at 1:37:37 AM UTC flag Report link Permalink

Да, надо с вами согласиться.
Изначально фраза с китайского переведена была на французский как "Она много говорила", так что на этом и остановимся.

sinichka sinichka December 14, 2012 December 14, 2012 at 1:49:47 AM UTC flag Report link Permalink

Но, надо отметить, чешский очень коварный язык в том плане, что знакомые по звучанию и смыслу слова вдруг оказываются для чехов с совсем неожиданным значением. Если я скажу соседке "Hodně mluvila", то она не спросит "Кто много говорит?", а подумает, что проболталась, "сказала лишнее".

sinichka sinichka December 14, 2012 December 14, 2012 at 1:52:34 AM UTC flag Report link Permalink

В чешском переводе лучше тогда сказать "Говорила много", т.е. слова поменять местами, тогда смысл будет ближе к оригиналу.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1984289Hodně mluvila..

Хорошо сказала.

added by sinichka, December 12, 2012
➜ #1984289Hodně mluvila.

linked by sinichka, December 12, 2012
Много разговариваешь.

edited by sinichka, December 13, 2012
Она много говорила.

edited by sinichka, December 14, 2012
Она много говорила.

added by sinichka, December 14, 2012
➜ #944071She talked a lot.

linked by sinichka, December 14, 2012
➜ #944067Elle a beaucoup parlé.

linked by marafon, August 25, 2024
➜ #969809Sie hat viel gesprochen.

linked by marafon, August 25, 2024