menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2076388

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 13, 2012 December 13, 2012 at 1:19:40 PM UTC flag Report link Permalink

Может быть, лучше:
"Мне было очень жаль, что я потерял столько времени"?

reez reez December 13, 2012 December 13, 2012 at 1:38:51 PM UTC flag Report link Permalink

Мой вариант ближе дословно к английскому. И на мой взляд, так в принципе, можно сказать...если я еще не забыл русский.
Возможно стоит добавить Ваш вариант как альтернативный?

marafon marafon December 13, 2012 December 13, 2012 at 1:49:11 PM UTC flag Report link Permalink

Да, я вижу, что Ваш перевод точнее. Но мне немного слух режет.
Не настаиваю.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1522068I very much regretted having lost so much time..

Я очень сожалел, потеряв столько времени.

added by reez, December 12, 2012
➜ #1522068I very much regretted having lost so much time.

linked by reez, December 12, 2012
➜ #2076390Mi tre bedaŭris, perdinte tiom da tempo.

linked by papilichasisto, December 12, 2012