menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2078455

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese October 7, 2013 October 7, 2013 at 8:11:56 PM UTC flag Report link Permalink

I do not understand Esperanto, but English says the opposite of Hebrew here. Can that be a mistake?

frenezulo frenezulo October 7, 2013 October 7, 2013 at 8:37:59 PM UTC flag Report link Permalink

my Hebrew is not very good but the English and Esperanto say the same thing.

shanghainese shanghainese October 7, 2013 October 7, 2013 at 9:33:15 PM UTC flag Report link Permalink

Then it might well be גדול במקצת

Let us invite the natives! :)

shanghainese shanghainese October 7, 2013 October 7, 2013 at 9:34:37 PM UTC flag Report link Permalink

(Or disconnect and re-translate, if correct in itself?)

frenezulo frenezulo October 7, 2013 October 7, 2013 at 10:02:47 PM UTC flag Report link Permalink

it's up to you... the original author last contributed a sentence 5 days ago, so i imagine he will be back.

fekundulo fekundulo October 8, 2013 October 8, 2013 at 10:45:37 AM UTC flag Report link Permalink

תוקן.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2077653Montru al mi ion iomete pli grandan..

הראי לי משהו קטן במקצת.

added by fekundulo, December 13, 2012
➜ #2077653Montru al mi ion iomete pli grandan.

linked by fekundulo, December 13, 2012
הראי לי משהו גדול במקצת.

edited by fekundulo, October 8, 2013
➜ #2064603Show me something a little larger.

linked by shanghainese, October 8, 2013