Ili nur ĵaluzas pri ni. - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

GrizaLeono February 16, 2015 February 16, 2015 at 11:12:41 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Hodiaŭ, instruita de alia Esperantisto, mi eksciis la diferencon inter "ĵaluzi" kaj "envii".
Oni ĵaluzas pri io, kion oni jam posedas, kaj ne volas perdi, dum oni envias ion, kion oni ankoraŭ ne posedas, sed deziras havi.
Supozeble, vi devas adapti vian frazon.

Gyuri February 22, 2015 February 22, 2015 at 7:48:55 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Al mi la frazo ŝajnas adekvata. En la portugala malfacilas miksi 'ciúme' (ĵaluzo) kaj 'inveja' (envio). "Ili nur envias nin" havus tute alian signifon, kiu ne eblas al la originalo.

'Ĵaluzi' havas duan signifon, kiu ne nepre temas pri posedaĵo.
Vidu ReVon http://www.reta-vortaro.de/cgi-...aluzi&kadroj=1