menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #20790

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san October 14, 2014 October 14, 2014 at 12:44:44 AM UTC flag Report link Permalink

I don't exist to you.
Für dich gibt es mich nicht mehr.
Non esisto per te.
Non esisto per voi.
眼中にない。
I am dead to you.
In your eyes, I am already dead.
Je n'existe pas pour toi.

Something must be wrong here.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 14, 2014 October 14, 2014 at 12:52:21 AM UTC flag Report link Permalink

Is any of these sentences clear and good?

tommy_san tommy_san October 14, 2014, edited October 14, 2014 October 14, 2014 at 12:58:39 AM UTC, edited October 14, 2014 at 12:59:35 AM UTC flag Report link Permalink

My guess is that the Italian ("Non esisto per te.") and the French ("Je n'existe pas pour toi.") are good enough and match.

The Japanese is not wrong but too vague in my opinion.

Guybrush88 Guybrush88 October 14, 2014 October 14, 2014 at 1:02:01 AM UTC flag Report link Permalink

the sentences in italian match exactly the one in english

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I don't exist to you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #183667眼中にない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #485771मैं तुम्हारी आँखों में मर चुका हूँ।

linked by minshirui, August 29, 2010
➜ #803675Non esisto per te.

linked by Guybrush88, March 21, 2011
➜ #803676Non esisto per voi.

linked by Guybrush88, March 21, 2011
➜ #3557258Für dich gibt es mich nicht mehr.

linked by mrtaistoi, October 14, 2014
➜ #3557273Non esisto per lei.

linked by Guybrush88, October 14, 2014
➜ #3557329Por vi mi ne ekzistas.

linked by Objectivesea, October 14, 2014
➜ #3557599Для Вас меня не существует.

linked by Selena777, October 14, 2014
➜ #3557597Для вас меня не существует.

linked by Selena777, October 14, 2014
➜ #3557596Для тебя меня не существует.

linked by Selena777, October 14, 2014
➜ #4638230Io non esisto per te.

linked by Guybrush88, October 23, 2015
➜ #4638231Io non esisto per voi.

linked by Guybrush88, October 23, 2015
➜ #4638232Io non esisto per lei.

linked by Guybrush88, October 23, 2015
➜ #5141090Mi ne ekzistas por vi.

linked by PaulP, May 16, 2016
➜ #8624684Я для тебя не существую.

linked by marafon, March 21, 2020
➜ #8624688Я для вас не существую.

linked by marafon, March 21, 2020
➜ #8624686Меня для тебя нет.

linked by marafon, March 21, 2020
➜ #8624690Меня для вас нет.

linked by marafon, March 21, 2020
➜ #9937646Nu exist pentru tine.

linked by elenacristina260, April 4, 2021
➜ #3557260Je n'existe pas pour toi.

linked by Aiji, September 18, 2022