menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2082720

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 halfb1t halfb1t December 16, 2012 December 16, 2012 at 1:52:10 AM UTC flag Report link Permalink

Annotation: H.F. Cary. More commonly rendered as "Abandon all hope, ye who enter here" or, in more modern English, "Abandon all hope, you who enter here."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1196287Lasciate ogni speranza, voi che entrate!.

All hope abandon ye who enter here.

added by halfb1t, December 16, 2012
➜ #1196287Lasciate ogni speranza, voi che entrate!

linked by halfb1t, December 16, 2012
All hope abandon ye who enter here.

edited by halfb1t, December 16, 2012
➜ #2082721What hope attends you through this gate? Not one!

linked by halfb1t, December 16, 2012
➜ #2083437Tout espoir abandonne celui qui entre ici.

linked by sacredceltic, December 16, 2012
➜ #1796409Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!

linked by Pfirsichbaeumchen, December 24, 2012
➜ #2846592Abandone toda esperanza quien entre aquí.

linked by cueyayotl, November 13, 2013
➜ #3209879Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!

linked by PaulP, May 10, 2014
➜ #1196288Ĉiun esperon ĉe la eniro lasu!

linked by PaulP, May 10, 2014
➜ #1637405Ĉi tien enirante perdu ĉiun esperon!

linked by PaulP, May 10, 2014
➜ #1386175Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.

linked by martinod, October 25, 2019
➜ #10847709Ku manta da dukkan fata duk wanda zai shiga nan.

linked by TWB, May 22, 2022