menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2084570

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo December 17, 2012 December 17, 2012 at 8:12:14 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu provas aŭ provos? 'post tio' aludas ke temas pri la estonto.

marcelostockle marcelostockle December 17, 2012 December 17, 2012 at 12:55:13 PM UTC flag Report link Permalink

Tion oni legu kiel unu el multaj nunatempaj asertoj

Oni legu tiujn frazojn en la sekva ordo:
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2084513
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2084515
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2084516
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2084517

Ĉu tio iom klarigas ĝin?

fekundulo fekundulo December 17, 2012 December 17, 2012 at 1:04:51 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, tio klarigas tion.
Mi ne asertas ke la frazo estas malkorekta, nur montras ke ekzistas malharmonio inter "post tio" (then) kaj la estanta tempo. Pli natura estus
1. Post tio, mi provis -- au
2. Post tio, mi provos.

Ankau la Angla frazo (2084517) sonas malnatura.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2084508Luego trato de tocar las primeras notas..

Post tio, mi provas ludi la unuajn notojn.

added by marcelostockle, December 17, 2012
➜ #2084508Luego trato de tocar las primeras notas.

linked by marcelostockle, December 17, 2012
➜ #2084517Then I try to play the first notes.

linked by marcelostockle, December 17, 2012
➜ #2084933אחרי כן, אנסה לנגן את הצלילים הראשונים.

linked by fekundulo, December 17, 2012