menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2087340

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle December 18, 2012 December 18, 2012 at 2:10:55 AM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

fekundulo fekundulo December 18, 2012 December 18, 2012 at 8:24:48 AM UTC flag Report link Permalink

1. kontrastoj
2. La romanoj ne karakterizas la kontrastojn, sed la kontrastoj karakterizas la romanojn.

 fekundulo fekundulo December 19, 2012 December 19, 2012 at 3:42:05 PM UTC flag Report link Permalink

@marcelostockle, '... novels are characterized by...', signifas, ke la romanoj estas karakterizitaj. Via frazo estas do malgxusta. Mi sugestas,
'La latin-amerika romano estas karakterizita de siaj kontrastoj', au,
'La kontrastoj karakterizas la latin-amerikan romanon'.

Do, pro la kontrastoj ni konas la romanon, ne male!

marcelostockle marcelostockle December 19, 2012 December 19, 2012 at 8:38:56 PM UTC flag Report link Permalink

@fekundulo: Tion mi provis skribi unue -_-'

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1131309La novela latinoamericana se caracteriza por sus contrastes..

La latin-amerikan romanon karakterizas ĝia konstrastoj.

added by marcelostockle, December 18, 2012
➜ #1131309La novela latinoamericana se caracteriza por sus contrastes.

linked by marcelostockle, December 18, 2012
➜ #1131321Latin American novels are characterized by their contrasts.

linked by marcelostockle, December 18, 2012
La latin-amerikan romanon karakterizas ĝiaj konstrastoj.

edited by marcelostockle, December 18, 2012
La latin-amerikan romanon karakterizas siaj konstrastoj.

edited by marcelostockle, December 18, 2012
➜ #2087857רומנים דרום אמריקנים מאופיינים על ידי הניגודים שבהם.

linked by fekundulo, December 18, 2012
La latin-amerika romano karakterizas ĝiajn kontrastojn.

edited by marcelostockle, December 18, 2012
La kontrastoj karakterizas la latin-amerikan romanon.

edited by marcelostockle, December 19, 2012