menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2087358

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der May 11, 2014, edited May 11, 2014 May 11, 2014 at 11:23:32 AM UTC, edited May 11, 2014 at 11:27:15 AM UTC flag Report link Permalink

"Je" estu uzata tie, kie neniu alia prepozicio taŭgas.
Ĉar ĉi tie taŭgas "al", rekomenindas skribi "aludon al".
(Kvankam "je" ne estas rekte erara, sed ŝajnas akceptebla.)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 11, 2014 May 11, 2014 at 6:17:44 PM UTC flag Report link Permalink

Pardonu al mi la aldonon de plia komento.
Tute perfekta estos la frazo, se vi skribos
aŭ "al unu el la verkoj de D." aŭ "al verko de D."

marcelostockle marcelostockle May 12, 2014 May 12, 2014 at 10:40:34 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pri via atento

al_ex_an_der al_ex_an_der May 12, 2014, edited May 12, 2014 May 12, 2014 at 10:54:29 PM UTC, edited May 12, 2014 at 10:56:48 PM UTC flag Report link Permalink

No hay de qué! That's my job. ;-)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1142069Hay una alusión a una obra de Debussy en esa canción..

Tiu kanto enhavas aludon je unu verko de Debussy.

added by marcelostockle, December 18, 2012
➜ #1142069Hay una alusión a una obra de Debussy en esa canción.

linked by marcelostockle, December 18, 2012
➜ #1142074There's an allusion to one of Debussy's works in that song.

linked by marcelostockle, December 18, 2012
Tiu kanto enhavas aludon je unu verko de Debusio.

edited by marcelostockle, December 18, 2012
➜ #2087810שיר זה מרמז ליצירה של דבוסי.

linked by fekundulo, December 18, 2012
Tiu kanto enhavas aludon al unu verko de Debusio.

edited by marcelostockle, May 11, 2014
Tiu kanto enhavas aludon al verko de Debusio.

edited by marcelostockle, May 12, 2014