menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2089322

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot December 18, 2012 December 18, 2012 at 5:08:24 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/spa/sentence...comment-217640
http://tatoeba.org/spa/sentence...comment-217540

AlanF_US AlanF_US December 22, 2012 December 22, 2012 at 4:49:31 PM UTC flag Report link Permalink

Even though I would need to know more context to understand the exact meaning of the original sentence, I can see some errors in the English translation. It should use "sentence A" rather than "A sentence", and it should use "to" instead of "by".

By the way, the links in your comment above are dead. Perhaps the original comments have been deleted?

wallebot wallebot January 4, 2013 January 4, 2013 at 8:58:06 PM UTC flag Report link Permalink

Disculpa por la tardanza.
EStos son los enlaces adecuados. He copy&paste del otro comentario y el enlace no ha quedado bien por los puntos.
Enlaces contexto.
http://tatoeba.org/spa/sentence...comment-217640
http://tatoeba.org/spa/sentence...comment-217540
Ya no soy el dueño de la otra frase, la he liberado para que otra persona la pueda corregir si hace falta.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2089320.

Ve a la frase A y copia el enlace con un eslabón (botón derecho > copiar enlace). Si no hay un icono de eslabon donde copiar el link, copia un link de una tijera y cambia la parte /delete/ por /add/.

added by wallebot, December 18, 2012
➜ #2089320

linked by wallebot, December 18, 2012
Ve a la frase A y copia el enlace con un eslabón (botón derecho > copiar enlace). Si no hay un icono de eslabón donde copiar el enlace, copia un link de una tijera y cambia la parte /delete/ por /add/.

edited by wallebot, December 18, 2012
➜ #2089320

unlinked by AlanF_US, June 24, 2018
➜ #12904134去句子 A ，然後複製條拎（撳右鍵 > 複製條拎）。 如果冇條拎嘅圖示可以複製條拎去，用鉸剪嚟複製條拎，然後將晒 /delete/ 部分改返做 /add/ 。

linked by Matthewyau1367, December 11, 2024