menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2089349

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Amastan Amastan February 5, 2015 February 5, 2015 at 9:46:53 AM UTC flag Report link Permalink

Est-ce une expression ?

sacredceltic sacredceltic February 5, 2015 February 5, 2015 at 2:00:41 PM UTC flag Report link Permalink

Pas en français, à ma connaissance.
Il y en a peut-être une équivalente, mais ça ne me vient pas...
J'ai juste traduit l'allemand.

Amastan Amastan February 5, 2015 February 5, 2015 at 2:04:37 PM UTC flag Report link Permalink

Alors que veut dire cette phrase ?

sacredceltic sacredceltic February 5, 2015 February 5, 2015 at 3:45:31 PM UTC flag Report link Permalink

On pourrait dire ça d'un croisé ou d'un djihadiste : ils veulent aller au paradis, qui est un endroit de paix, mais en costume de guerre. C'est paradoxal...

Amastan Amastan February 5, 2015 February 5, 2015 at 3:50:12 PM UTC flag Report link Permalink

Maintenant, son sens est clair. Merci beaucoup :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2089336Er will mit Stiefeln und Sporen in den Himmel..

Il veut monter au ciel avec ses bottes et ses éperons.

added by sacredceltic, December 18, 2012
➜ #2089336Er will mit Stiefeln und Sporen in den Himmel.

linked by sacredceltic, December 18, 2012
➜ #2398889Li volas eniri en la ĉielon kun siaj botoj kaj spronoj.

linked by GrizaLeono, April 23, 2013