Não te parece supérfluo dizer "de natação"?

Realmente, na hora de traduzir em fiquei em dúvida entre colocar e não colocar a palavra ''de natação''. Será que está totalmente errado? Creio que não.

Não está errado, só soa um pouco redundante. Eu não consigo pensar em outra piscina que não de natação.

Uma piscina de crianças não seria um exemplo?

Ainda assim se destina à natação.

Basta! rsrs. Vou tirar ''de natação''.

;D

Basta! rsrs. Vou tirar ''de natação''.

Manter frases redundantes aqui no Tatoeba tem o seu lado vantajoso. Os estudantes passam a aprender mais sobre os vícios da língua, passando, assim, a evitá-los em determinadas situações. :-)

Eu mesmo tenho adicionado alguns chavões e também tenho me utilizado de algumas figuras e vícios de linguagem conhecidos e correntes. Creio que não há nenhum problema em manter esses exemplos desde que os classifiquemos corretamente.

A propósito, não posso deixar de felicitá-lo pela empolgação que tem mostrado em relação ao projeto. O seu trabalho com a divulgação do português aqui no site é muito apreciado.