menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2092820

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo December 20, 2012 December 20, 2012 at 2:55:09 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vi vere kredas je tiaj sloganoj? Aŭ ĉu tio estas nur ekzerco je filozofia arkeologio?

soweli_Elepanto soweli_Elepanto December 20, 2012 December 20, 2012 at 4:55:02 PM UTC flag Report link Permalink

Por mi, tio estas malfacile tradukeblaj ekzemploj de tiel nomata "Lingvo Sovetia". Oni apenaŭ povas nomi la multpezan sengracian lingvon de tiaspecaj tekstoj la rusa. Interalie, la ĉefa redaktinto de tiu ĉi verkaro akademiano Teodoro Ojzerman, naskiĝinta en jaro 1914, ĝis nun vivas. Jen kie historio renkontiĝas kun nuno!

fekundulo fekundulo December 20, 2012 December 20, 2012 at 5:43:53 PM UTC flag Report link Permalink

Prave, tre malfacilaj sloganoj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1889181Отсюда ясно, что для того, чтобы уничтожить голод, болезни и высокую смертность широких трудящихся масс нужно уничтожить капитализм..

Klaras do, ke por liberigi laborantojn je malsanoj, malsato kaj antaŭtempa morto, endas neniigi la kapitalismon.

added by soweli_Elepanto, December 20, 2012
➜ #1889181Отсюда ясно, что для того, чтобы уничтожить голод, болезни и высокую смертность широких трудящихся масс нужно уничтожить капитализм.

linked by soweli_Elepanto, December 20, 2012
➜ #2092889ברור אם כן, שעל מנת לשחרר את הפועלים ממחלה, רעב ומוות מוקדם, חובה עלינו לשלול את הקפיטליזם.

linked by fekundulo, December 20, 2012
➜ #12198582It is clear, then, that in order to free the workers from disease, hunger and premature death, we must reject capitalism.

linked by Miktsoanit, March 10, 2024