menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2093832

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 20, 2012 December 20, 2012 at 8:34:12 PM UTC flag Report link Permalink

Ольга, русское предложение изменилось.

 sinichka sinichka December 20, 2012 December 20, 2012 at 9:00:35 PM UTC flag Report link Permalink

Изменила, учту!

marafon marafon December 20, 2012 December 20, 2012 at 9:03:47 PM UTC flag Report link Permalink

У Вас точно "будет трудно" ?

sinichka sinichka December 20, 2012 December 20, 2012 at 9:06:48 PM UTC flag Report link Permalink

Да, точно.
"тяжко" - это именно "трудно".

marafon marafon December 20, 2012 December 20, 2012 at 9:08:11 PM UTC flag Report link Permalink

Нет, я имею в виду: точно будет? Должно быть будущее время.

sinichka sinichka December 20, 2012 December 20, 2012 at 9:11:43 PM UTC flag Report link Permalink

ах, да! Будушее еще появилось, сейчас добавлю. Тогда другой синоним просится - "важко".

User55521 User55521 October 7, 2013 October 7, 2013 at 2:58:35 AM UTC flag Report link Permalink

А хіба не «Починаючи»?

deniko deniko December 24, 2018, edited June 6, 2019 December 24, 2018 at 10:41:10 AM UTC, edited June 6, 2019 at 11:12:02 AM UTC flag Report link Permalink

+1

Має бути "Починаючи"

EDIT: No Response, edited.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2093787Начиная изучать русский язык, я не имел ни малейшего понятия, как мне будет трудно строить предложения без ошибок..

Починая вивчати російську мову, я не мав ні найменшого поняття, як це важко для мене, побудувати речення без помилок.

added by sinichka, December 20, 2012
➜ #2093787Начиная изучать русский язык, я не имел ни малейшего понятия, как мне будет трудно строить предложения без ошибок.

linked by sinichka, December 20, 2012
Починая вивчати російську мову, я не мав ні найменшого поняття, як це тяжко для мене, будувати речення без помилок.

edited by sinichka, December 20, 2012
Починая вивчати російську мову, я не мав ні найменшого поняття, як це буде важко для мене, будувати речення без помилок.

edited by sinichka, December 20, 2012
Починаючи вивчати російську мову, я не мав ані найменшої уяви, як це буде важко для мене конструювати речення без помилок.

edited by deniko, June 6, 2019
➜ #13338822When I began to study the Russian language, I didn't have the slightest idea how hard it would be to construct sentences without mistakes.

linked by artemlyubchenko, July 13, 2025