menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2095234

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy January 28, 2015 January 28, 2015 at 6:02:59 PM UTC flag Report link Permalink

schloß > schloss (2x)

freddy1 freddy1 January 29, 2015 January 29, 2015 at 1:16:37 PM UTC flag Report link Permalink

danke für den Hinweis :)

Tickler Tickler February 7, 2015 February 7, 2015 at 2:05:54 PM UTC flag Report link Permalink

Stilistisch könnte man es verbessern, wenn man eines der beiden »schloss« ersetzen würde:

Mary schloss sich im Zimmer ein und machte alle Fenster zu.

Mary verriegelte sich im Zimmer und schloss alle Fenster.

freddy1 freddy1 February 8, 2015 February 8, 2015 at 9:01:22 AM UTC flag Report link Permalink

Guter Vorschlag - umgesetzt. :)

Tickler Tickler February 8, 2015, edited February 8, 2015 February 8, 2015 at 9:09:51 AM UTC, edited February 8, 2015 at 9:10:35 AM UTC flag Report link Permalink

Freut mich. Dann werde ich die 2. Variante einfach noch als meine »Übersetzung« hinzufügen :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #797101Mary sulkeutui huoneeseen ja pani kaikki ikkunat kiinni..

Mary schloß sich im Zimmer ein und schloß alle Fenster.

added by freddy1, December 21, 2012
➜ #797101Mary sulkeutui huoneeseen ja pani kaikki ikkunat kiinni.

linked by freddy1, December 21, 2012
➜ #2206010Mary si rinchiuse in camera e chiuse tutte le finestre.

linked by miccap, February 9, 2013
Mary schloss sich im Zimmer ein und schloss alle Fenster.

edited by freddy1, January 29, 2015
Mary schloss sich im Zimmer ein und machte alle Fenster zu.

edited by freddy1, February 8, 2015
➜ #3851363Mary verriegelte sich im Zimmer und schloss alle Fenster.

linked by Tickler, February 8, 2015
➜ #4197432Mari bezárkózott a szobába, és becsukta az összes ablakot.

linked by maaster, May 17, 2015