menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2096596

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP August 23, 2014 August 23, 2014 at 2:15:50 PM UTC flag Report link Permalink

muy -> demasiado

Shishir Shishir August 23, 2014, edited August 23, 2014 August 23, 2014 at 7:27:56 PM UTC, edited August 23, 2014 at 7:30:58 PM UTC flag Report link Permalink

Mi frase fue traducida del turco, que se puede traducir de las dos maneras, çok quiere decir mucho o demasiado según se quiera interpretar, así que el error ha sido de todos los que han venido detrás ligando las frases con frases que no se corresponden. Por desgracia yo no hablo todas estas lenguas así que no sabría cuáles se corresponden y cuáles hay que desligar.

PaulP PaulP August 23, 2014 August 23, 2014 at 7:33:43 PM UTC flag Report link Permalink

Casi todos dicen "demasiado". OK, voy a desligarlos.

Shishir Shishir August 23, 2014 August 23, 2014 at 7:41:01 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2057002O benim için çok yaşlı..

Es muy viejo para mí.

added by Shishir, December 21, 2012
➜ #2057002O benim için çok yaşlı.

linked by Shishir, December 21, 2012
➜ #1943903He's too old for me.

linked by Tamy, December 21, 2012
➜ #2103879Он для меня слишком старый.

linked by marafon, December 25, 2012
➜ #1945993Han er for gammel til mig.

linked by marcelostockle, May 21, 2014
➜ #2096602Er ist zu alt für mich.

linked by PaulP, August 23, 2014
➜ #1947507Il est trop vieux pour moi.

linked by PaulP, August 23, 2014
➜ #2336336È troppo vecchio per me.

linked by PaulP, August 23, 2014
➜ #2336338Lui è troppo vecchio per me.

linked by PaulP, August 23, 2014
➜ #3449939On jest zbyt stary dla mnie.

linked by Plusquamperfekt, August 23, 2014