menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2099036

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 30, 2014 September 30, 2014 at 11:31:59 AM UTC flag Report link Permalink

> Er schüttelte den Kopf

"Er schüttelte den Kopf" ist eine reine Vorgangsbeschreibung, bei "er schüttelte mit dem Kopf" meint ein Kopfschütteln zum Zweck der Verneinung.

"Er schüttelte den Kopf" ist die allgemeinere Version, "er schüttelte mit dem Kopf" die Variante mit übertragener Bedeutung. "Mit dem Kopf geschüttelt" wird also nur, um "Nein" zu signalisieren, "den Kopf schütteln" kann man hingegen auch, um z.B. eine Wespe zu vertreiben oder die Haare wehen zu lassen. (Auskunft von Daniel Schneider)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Er schüttelt mit dem Kopfe, als hätte er Wasser in den Ohren.

added by Esperantostern, December 23, 2012
➜ #3503412Li skuas la kapon, kvazaŭ li havus akvon en siaj oreloj.

linked by Esperantostern, September 18, 2014
➜ #3503434Han ryster på hovedet som om han havde vand i ørerne.

linked by danepo, September 18, 2014
Er schüttelt den Kopf, als hätte er Wasser in den Ohren.

edited by Esperantostern, October 1, 2014
➜ #3503419He's shaking his head as if he had water in his ears.

linked by danepo, October 6, 2014
➜ #3545891Il remue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.

linked by sacredceltic, October 8, 2014