menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #209954

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 28, 2012 January 28, 2012 at 12:47:58 AM UTC flag Report link Permalink

I suggest checking this sentence and sentences Nº209950 and Nº223064.
To my concern, 事件 is used for possible criminal cases, and 事故 for accidents.

bunbuku bunbuku January 28, 2012 January 28, 2012 at 1:23:17 AM UTC flag Report link Permalink

We usually assume that 事件 is crimes or affairs, but it seems to be also used as "accidents" in legal term.

Metadata

close

Tags

@check translation Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #12136Cet accident s'est passé sous ses yeux.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #47217

linked by an unknown member, date unknown
その事件は彼のすぐ目の前でおこった。

added by an unknown member, date unknown
➜ #1398628That incident happened right in front of him.

linked by CK, January 28, 2012
➜ #1813542Der Vorfall ereignete sich vor seinen Augen.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 3, 2012
➜ #47213The accident happened under his nose.

unlinked by KK_kaku_, September 17, 2023