menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2101276

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo December 18, 2014 December 18, 2014 at 7:16:24 PM UTC flag Report link Permalink

"malsaĝulo" povas esti de ajna sekso, sed en la aliaj lingvoj estas klare ke virinoj postkuras malsaĝajn virojn.

GrizaLeono GrizaLeono December 18, 2014 December 18, 2014 at 8:11:22 PM UTC flag Report link Permalink

Virinoj plej ofte emas postkuri virojn, ĉu ne?

Dejo Dejo December 19, 2014 December 19, 2014 at 5:29:12 AM UTC flag Report link Permalink

@GrizaLeono: Vi supozas anstataŭ klare indiki.

GrizaLeono GrizaLeono December 19, 2014 December 19, 2014 at 3:21:53 PM UTC flag Report link Permalink

Nun tute klaras, ke temas pri viroj, ĉu ne?
Ĉu mi ankoraŭ aldonu vorton por certigi, ke ili fuĝas for de viraj saĝuloj? (Kvankam la franca ne klare diras tion... :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1140287Les femmes courent après les fous ; elles fuient les sages comme des animaux venimeux..

Virinoj postkuras la malsaĝulojn; ili fuĝas antaŭ saĝoj

added by GrizaLeono, December 24, 2012
➜ #1140287Les femmes courent après les fous ; elles fuient les sages comme des animaux venimeux.

linked by GrizaLeono, December 24, 2012
Virinoj postkuras la malsaĝulojn; ili fuĝas for de saĝuloj kiel de venenaj bestoj.

edited by GrizaLeono, December 24, 2012
➜ #2101317נשים רודפות אחרי המטומטמים; הן בורחות מהחכמים כמו מחיות ארסיות.

linked by fekundulo, December 24, 2012
Virinoj postkuras la virajn malsaĝulojn; ili fuĝas for de saĝuloj kiel de venenaj bestoj.

edited by GrizaLeono, December 19, 2014