menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2102020

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 24, 2012 December 24, 2012 at 6:55:48 PM UTC link Permalink

Im Duden ist Klatschbase registriert.
Gebräuchlich ist daneben auch Tratschtante.
Tratschbase wird anscheinend seltener und wohl vor allem regional verwendet. An sich spricht nichts gegen diese Wortbildung, aber mir scheint, für Beispielsätze ist es günstiger die gebräuchlichsten Begriffe zu verwenden. Was meinst du dazu?

Tamy Tamy December 25, 2012 December 25, 2012 at 9:56:08 AM UTC link Permalink

Dem kann ich mich gerne anschließen.
Meine "Tratschbase" war aber kein selbstgenerierter Neologismus, sondern wurde von den Ponsens weiterverbreitet:
http://de.pons.eu/dict/search/r...deen&in=&lf=de

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #312629She is a confirmed gossip..

Sie ist eine ausgesprochene Tratschbase.

added by Tamy, December 24, 2012
➜ #312629She is a confirmed gossip.

linked by Tamy, December 24, 2012
Sie ist eine ausgesprochene Klatschbase.

edited by Tamy, December 25, 2012
➜ #2654044Ŝi estas evidenta klaĉulino.

linked by GrizaLeono, August 4, 2013