menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2103793

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alekso alekso November 28, 2013 November 28, 2013 at 1:45:13 AM UTC flag Report link Permalink

misa traduko, temas pri vereco, ne tempo, do: mi vere ne dormis kun li.

alekso alekso November 28, 2013 November 28, 2013 at 1:45:45 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon por kunagi ;)

alekso alekso November 28, 2013 November 28, 2013 at 1:49:10 AM UTC flag Report link Permalink

la originala frazo anglas

Rovo Rovo December 3, 2013 December 3, 2013 at 1:43:36 PM UTC flag Report link Permalink

Laù peto de alekso, mi malligis tiun frazon de la angla frazo (pro la signifo de actually); chu iu povas konfirmi la ligon por la hebrea frazo ?

alekso alekso December 3, 2013 December 3, 2013 at 7:39:03 PM UTC flag Report link Permalink

En la hebrean oni tradukis el la Esperanta, kaj la gugla tradukilo tradukaĉis la sekvan vorton kiel "lastatempe". לאחרונה

alekso alekso December 3, 2013 December 3, 2013 at 7:39:43 PM UTC flag Report link Permalink

Do mi konfirmas ke la ligo bonas

nimfeo nimfeo June 16, 2014 June 16, 2014 at 7:03:40 AM UTC flag Report link Permalink

"coucher avec" en la franca ne signifas "dormi kun", sed "amori kun".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2103118I haven't actually slept with him..

Mi ne dormis kun li lastatempe.

added by Alois, December 25, 2012
➜ #2103118I haven't actually slept with him.

linked by Alois, December 25, 2012
➜ #2103821Je n'ai pas couché avec lui ces derniers temps.

linked by Rovo, December 25, 2012
➜ #2105132לא שכבתי איתו לאחרונה.

linked by fekundulo, December 26, 2012
➜ #2103118I haven't actually slept with him.

unlinked by Rovo, December 3, 2013