menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2105067

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 26, 2012 December 26, 2012 at 6:03:33 PM UTC flag Report link Permalink

~ no means no

sharptoothed sharptoothed December 26, 2012 December 26, 2012 at 6:15:48 PM UTC flag Report link Permalink

Занятный аналог попался :-)
What can't be cured must be endured.

 marafon marafon December 26, 2012 December 26, 2012 at 6:16:49 PM UTC flag Report link Permalink

А мне тоже попался. Но не понравился ;)

marafon marafon December 26, 2012 December 26, 2012 at 6:17:13 PM UTC flag Report link Permalink

В смысле, допускает разночтения.

sharptoothed sharptoothed December 26, 2012 December 26, 2012 at 6:21:26 PM UTC flag Report link Permalink

Зато складно и, как мне думается, точнее "no means no". Ибо "на нет и суда нет" говорят когда, фактически, мирно соглашаются с отказом. Типа "if that's the case, there's nothing to be done" :-)

Horus Horus September 26, 2015 September 26, 2015 at 10:30:10 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4559065

Metadata

close

Tags

saying
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

На нет и суда нет.

added by marafon, December 26, 2012
➜ #2106295Do bone.

linked by dimitris, December 27, 2012
➜ #2106400עבור "לא" סר שיפוט.

linked by shanghainese, October 7, 2013
➜ #1625009À l'impossible nul n'est tenu.

linked by marafon, February 17, 2014
➜ #3052005

linked by marafon, February 17, 2014
➜ #3351417Tio restu, kiel tio estas.

linked by dimitris, June 30, 2014
➜ #4559063"Суоҕу" суоруоҥ дуо?

linked by Horus, September 26, 2015
➜ #3052005

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #1591981Нет так нет.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #7247501فاقد شيئ لا يعطيه.

linked by odexed, November 21, 2018
➜ #10621528If you say no, then so be it.

linked by Ooneykcall, January 13, 2022
➜ #10621531If there isn't, then there isn't.

linked by Ooneykcall, January 13, 2022
➜ #11395700Dem Unmöglichen ist niemand verpflichtet.

linked by Bernie75, December 31, 2022
➜ #3048616All'impossibile nessuno è tenuto.

linked by Bernie75, December 31, 2022
➜ #11395716Nobody is expected to do the impossible.

linked by Bernie75, December 31, 2022
➜ #11395716Nobody is expected to do the impossible.

unlinked by marafon, January 13, 2023
➜ #11395700Dem Unmöglichen ist niemand verpflichtet.

unlinked by marafon, January 13, 2023