menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2107379

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo December 27, 2012 December 27, 2012 at 5:40:33 PM UTC flag Report link Permalink

Kial farintis kaj ne simple faris?

GrizaLeono GrizaLeono December 28, 2012 December 28, 2012 at 8:12:34 PM UTC flag Report link Permalink

Farintis = estis farinta, estas la traduko de la franca "avait fait", kaj de la germana "gemacht hatte".
La angla frazo "did" nerekte rilatas al ĉi tiu frazo.
La ago de ŝi antaŭis la scivolo de li.
En la nerekte rilata angla frazo la ago estas samtempa kun la ago scivoli.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1344984Il s'est demandé pourquoi elle avait fait cela..

Li scivolis, kial ŝi farintis tion.

added by GrizaLeono, December 27, 2012
➜ #1344984Il s'est demandé pourquoi elle avait fait cela.

linked by GrizaLeono, December 27, 2012
➜ #2107417הוא הסתקרן, מדוע היא עשתה זאת.

linked by fekundulo, December 27, 2012
➜ #2108388Er war neugierig, warum sie das gemacht hatte.

linked by kolonjano, December 27, 2012