"Dans votre famille tous sont grands"

Non. Cette phrase est une traduction correcte de la phrase allemande à laquelle je l'ai liée...

Mais moi je me suis basé sur la phrase en grec ... elle apparaît lorsque vous cliquez la phrase en espagnol, c'est dérroutant le système parfois, je m'excuse

En espagnol, "su" pourrait dire "votre" ou "vos" puis il y a des personnes qui ont suivi un autre fil...moi j'ai vu la phrase tout d'abord en grec, et puis j'ai traduit...c'est complexe de faire une catégorisation exacte...il y a des ambigüités parfois, et tout le monde ne connais pas toutes les langues pour vérifier

Cette phrase n'a pas de lien direct (en vert) avec la phrase grec. Elles sont liées indirectement (en gris) via d'autres langues. Il est normal qu'une traduction de traduction ne corresponde pas toujours à la phrase initiale car les langues ne se correspondent pas strictement 2 à 2...

*en grec

Sur Tatoeba, on ne s'occupe que de traduire la phrase du haut de la pile. Juste d'une langue à l'autre. Comme l'indique en rouge l'avertissement, on ne doit pas tenir compte des autres traductions. C'est une structure en arbre et non en bloc. Car il est impossible de faire correspondre strictement les traductions d'une même phrase toutes entre elles avec plus de 100 langues...même à 3 langues ça ne fonctionne pas...