Несчастный случай отобрал их единственного сына. - Russian example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

sharptoothed February 26, 2013 February 26, 2013 at 1:42:36 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

отобрал у них

marafon March 19, 2013 March 19, 2013 at 12:18:41 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

В принципе, так тоже можно сказать.
Отобрал кого? Сына.
Чьего сына? Их.

А вообще, лучше бы: "лишил их единственного сына".

sharptoothed March 19, 2013 March 19, 2013 at 12:56:10 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

У меня почему-то "отобрать что-то" ассоциируется в первую очередь с выбором или подбором чего-то. Типа, "Он отобрал материалы для исследования". А вот "отобрать что-то у кого-то" - чисто с лишением. Хотя, наверное, всё от контекста зависит. "Он отобрал у него деньги" ~ "Он отобрал его деньги"