menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2117908

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz December 1, 2014 December 1, 2014 at 6:26:52 PM UTC flag Report link Permalink

abschliessen = bezárni

----> be kell zárnom.

bandeirante bandeirante December 5, 2014 December 5, 2014 at 12:14:42 PM UTC flag Report link Permalink

@mraz nincs igazad, korrekt a fordítás.


abschließen
• megköt, köt, bezár, befejez, bevégez

• den Vertrag abschließen über Alterversorgung
eltartási szerződést köt

Vagyis itt arról van szó, angolul és németül is, hogy egy üzletet megkötnek, nyélbeütnek. A "lezár" pontos fordítás.

brauchinet brauchinet December 5, 2014 December 5, 2014 at 12:25:35 PM UTC flag Report link Permalink

"Geschäft" kann im Deutschen zweideutig sein:
- Kaufgeschäft, Laden
- kaufmännische Transaktion, Handel

Für den ersten Fall müsste man sagen:
Ich werde das Geschäft in zwei Wochen schließen (zusperren)

 mraz mraz December 5, 2014 December 5, 2014 at 12:28:43 PM UTC flag Report link Permalink

@bandeirante, igazad van: ein Geschäft abschliessen = üzletet kötni

---> Ezt az üzletet egy héten belül meg kell kötnöm.

mraz mraz December 5, 2014 December 5, 2014 at 12:32:30 PM UTC flag Report link Permalink

@brauchinet, Danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1866636Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen..

Ezt az üzletet egy héten belül be kell zárnom.

added by Aleksandro40, January 2, 2013
➜ #1866636Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.

linked by Aleksandro40, January 2, 2013
Ezt az üzletet egy héten belül le kell zárnom.

edited by Aleksandro40, January 2, 2013