menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2119

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 neron neron July 19, 2014 July 19, 2014 at 11:23:13 AM UTC flag Report link Permalink

I need some info about this (so I could choose good translation in other languages). Can "bad memories" hear mean "painful memories"? Memories about some painful events...

patgfisher patgfisher July 19, 2014 July 19, 2014 at 1:33:03 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, "bad memories" here means memories of unpleasant, embarrassing, painful etc things or events that have happened in the past.

 neron neron July 20, 2014 July 20, 2014 at 3:13:44 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you.

marafon marafon March 31, 2024 March 31, 2024 at 6:14:53 PM UTC flag Report link Permalink

https://tatoeba.org/ru/sentence...omment-1483961

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #910Er will schlechte Erinnerungen ausradieren.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3928Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5304彼は嫌な思い出が消えることを願っている。

linked by an unknown member, date unknown
He wishes to erase {bad}{5} {memories}{1}.

added by an unknown member, date unknown
➜ #418213Ele quer apagar as lembranças ruins.

linked by brauliobezerra, July 4, 2010
➜ #435493Li deziras forviŝi malbonajn memoraĵojn.

linked by kitanokuma, July 23, 2010
➜ #435497Он бы хотел стереть плохие воспоминания.

linked by Hellerick, July 23, 2010
➜ #724338Vuole cancellare i brutti ricordi.

linked by Guybrush88, January 24, 2011
➜ #724339Lui vuole cancellare i brutti ricordi.

linked by Guybrush88, January 24, 2011
➜ #503220他希望抹去不好的记忆。

linked by sadhen, August 31, 2012
➜ #2818427Han ønsker å bli kvitt vonde minner.

linked by neron, July 19, 2014
➜ #3387238On želi da se otarasi bolnih sećanja.

linked by neron, July 20, 2014
➜ #2818429Han ønsker at de vonde minnene forsvinner.

linked by neron, July 20, 2014
➜ #3767746Desea borrar los malos recuerdos.

linked by IXTLA, January 14, 2015
➜ #4275706Hij wil slechte herinneringen uitwissen.

linked by PaulP, June 15, 2015
➜ #5524977O kötü anıları silmek istiyor.

linked by duran, October 17, 2016
➜ #12394310वह बुरी स्मृतियों को मिटा देना चाहता है।

linked by Saumya, March 30, 2024
➜ #12959446Yessaram ad yesfeḍ iktayen-nns n diri.

linked by Conjuice, January 5, 2025
➜ #12959447Yessaram ad yesfeḍ iktayen-nni n diri.

linked by Conjuice, January 5, 2025
➜ #12959448Yessaram ad yettu iktayen-nni n diri.

linked by Conjuice, January 5, 2025
➜ #13281184Iẓuẓḍ ad issfḍ gar ikttayn.

linked by Arudan, June 14, 2025